Статья 1. Предмет договора

Настоящий лицензионный договор с конечным пользователем («Договор») заключается между Вами и ABBYY и регулирует использование Вами программного обеспечения ABBYY (далее – ПО).

Вы соглашаетесь выполнять условия настоящего Договора (a) путем загрузки, установки и использования ПО, либо (б) явно выразив свое согласие с условиями Договора. ПО охраняется законами об авторском праве и международными договорами, а некоторые его части охраняются патентным законодательством и законодательством о коммерческой тайне. Вы признаете, что настоящий Договор являются юридически обязательным документом и подлежит исполнению, как любой иной подписанный Вами письменный договор.

Если у Вас нет полномочий на заключение настоящего Договора или если Вы не согласны с его условиями, не используйте ПО, отключите ПО, удалите ПО из Вашей системы и уничтожьте либо деинсталлируйте все копии ПО, имеющиеся в Вашем распоряжении.

Английская версия настоящего Договора имеет преимущественную силу во всех отношениях и должна применяться в случае расхождения между английским текстом Договора и его переводами на другие языки.

В случае заключения между Вами и ABBYY другого договора относительно того же предмета договора при наличии расхождений между настоящим Договором и другим договором между Вами и ABBYY, преимущественную силу имеют условия другого договора, при этом заказы на покупку, заказы, счета, договоры между Вами и Партнерами ABBYY и Документация не должны расширять обязательства ABBYY по сравнению с настоящим Договором.

Статья 2. Термины и определения

ABBYY либо мы – соответствующее юридическое лицо ABBYY из списка в Приложении №1 либо его соответствующее Аффилированное лицо.

Контент ABBYY ABBYY – (a) любой контент или данные, предоставленные Вам как часть использования Вами ПО, либо (b) любой контент или данные, созданные или полученные ПО при его использовании Вами. Контент ABBYY включает в себя географическую информацию и данные о доменах, правила, подписи, аналитику угроз и каналы данных, собранную ABBYY подборку подозрительных URL-адресов, маркетинговые материалы ABBYY (далее – Маркетинговые материалы ПО) и иной контент.

Партнер – физическое или юридическое лицо, которому ABBYY разрешила продавать, продвигать и рекламировать ПО и (или) предоставлять Вам Ключи защиты для ПО.

ПО – продукт, указанный в Приложении №2.

Аффилированное лицо – компания, которая прямо или косвенно контролирует соответствующую сторону, контролируется соответствующей стороной или находится под общим контролем с соответствующей стороной. Слово «контроль» в данном определении означает (a) владение долей более 50% соответствующей стороны; или (b) возможность управлять делами соответствующей стороны любыми законными способами (например, на основании контракта).

Одобренный источник – ABBYY или Партнер ABBYY.

Авторизованные третьи лица либо Авторизованные пользователи – Ваши пользователи, Ваши Аффилированные лица, Ваши поставщики услуг и их соответствующие пользователи, которым в соответствии с Вашим Заказом разрешено использовать ПО от Вашего имени.

Образцы кода – предоставленный Вам ABBYY исходный код демонстрационных приложений, которые используют ПО.

Компьютер – конкретное физическое устройство (включая смартфоны и планшеты) или виртуальная машина (с одним или несколькими процессорными ядрами), на которой работает определенная операционная система. Изменения в конфигурации или составе Компьютера могут быть основанием для того, чтобы считать его другим Компьютером для целей лицензирования.

Конфиденциальная информация – не являющая общеизвестной внутренняя информация (включая Остаточную информацию) раскрывающей стороны (далее – Раскрывающая сторона), которая была получена в связи с настоящим Договором получающей стороной (далее – Получающая сторона) и которая (a) явным образом обозначена как конфиденциальная или (в случае устного раскрытия) кратко изложена в письменном виде и предоставлена Получающей стороне с пометкой о конфиденциальности в течение 30 дней после устного раскрытия; либо (b) по своему характеру должна считаться конфиденциальной, независимо от того, раскрыта ли она устно или письменно.

День доставки – дата, оговоренная в Вашем Заказе, а если дата не оговорена, (a) при отдельном предоставлении Прав на использование ПО более ранняя из следующих дат: дата, когда ПО было предоставлено для загрузки или установки, либо дата отправки Вам материальных носителей, содержащих ПО; (b) при одновременном предоставлении Прав на использование ПО более ранняя из следующих дат: дата, когда ПО было предоставлено для загрузки, либо дата, когда ПО стало доступно для Вашего использования.

Документация – технические характеристики и руководства пользователя, распространяемые ABBYY и описывающие функциональность и возможности соответствующего ПО.

Независимый продавец – независимый продавец ПО.

Независимое распространение ПО – распространение конечным пользователем вместе с решениями Независимых продавцов. Настоящий Договор не регулирует Независимое распространение ПО. Для Независимого распространения ПО Вам необходимо заключить отдельный договор с Одобренным источником.

Заказ – письменный или электронный документ с указанием лицензируемого ПО, который содержит описание заказа, характеристики ПО, заказываемое количество, цену, условия оплаты, Срок Подписки, Единицы обработки и иные условия. После подписания Заказа или иного выражения согласия с Заказом Вами и ABBYY Заказ становится частью настоящего Договора, и на него распространяются условия настоящего Договора. Если Вы являетесь Независимом продавцом и желаете приобрести Права на использование ПО в Ваших продуктах, Вам необходимо заключить отдельный договор с ABBYY.

Вредоносный код – код, разработанный с целью прекратить или затруднить нормальную работу сетей, систем или ПО или получить к ним доступ способами, не предусмотренными ПО (например, как часть некоторых продуктов ABBYY).

Ключ защиты – аппаратное устройство (далее – Аппаратный ключ) или программа (далее – Программный ключ), содержащие информацию о ПО и использующиеся для защиты авторских прав на ПО. Хранящиеся в Ключе защиты данные соответствуют объему Лицензии и являются частью ПО.

Персональные данные – любая информация, относящаяся к идентифицированному или идентифицируемому физическому лицу.

Остаточная информация – обобщенные знания, техники, методологии, практики, процессы, навыки, опыт, компетенции, представления, идеи и ноу-хау, которые были узнаны или приобретены сотрудниками ABBYY в процессе предоставления Вам ПО по настоящему Договору, и которые сохранились в памяти сотрудников ABBYY без специальных усилий по их запоминанию и без использования Вашей Конфиденциальной информации для освежения их в памяти.

Сервис имеет значение, указанное в Приложении №2.

Условия поддержки и предоставления обновлений для ПО или УППО ПО – условия, на которых ABBYY предоставляет Вам техническую поддержку, обслуживание и услуги по обновлению ПО. УППО ПО являются неотъемлемой частью настоящего Договора. ABBYY имеет право изменять УППО ПО по своему усмотрению. Последняя редакция УППО ПО доступна по адресу https://www.abbyy.com/smua/.

Подписка – Ваше согласие выплачивать ABBYY абонентскую плату за Права на использование ПО в течение Срока Подписки и ответное обязательство Компании ABBYY в обмен на уплату Вами Подписки предоставить Вам Права на использование ПО на протяжении Срока Подписки. Размеры платы за Подписку указаны в соответствующем заказе и (или) счете. Условия Подписки доступны по адресу https://www.abbyy.com/legal/subscription-terms/.

Срок Подписки – период, на который ABBYY предоставляет Вам Права на использование соответствующего ПО. Срок Подписки начинается в День доставки и заканчивается после истечения или прекращения Подписки.

Обновление – выпуск неглавной новой версии либо периодические обновления для исправления ошибок в ПО, расширения его функциональности или добавления новых возможностей или увеличения его производительности, которые ABBYY не считает главной версией (например, обновление версии 8.0 до версии 8.1). Конкретное Обновление не обязательно включает в себя улучшение каких-либо возможностей самого ПО. ABBYY не гарантирует предоставления Обновлений или конкретных сроков предоставления Обновлений.

Новая версия – выпуск главной новой версии (часто с новой функциональностью), более крупные обновления, модернизация, следующий главный новый выпуск ПО, который (a) существенно улучшает функциональность и заменяет собой текущую версию (например, замена версии 8.0 версией 9.0) , и (b) обычно предоставляется Авторизованным Пользователям по Подписке.

Пользовательские данные – любые данные, информация или материалы, загруженные или предоставленные Вами (или иными лицами, которым Вы разрешили использовать Сервис) для пользования Сервисом. Пользовательские данные могут содержать Персональные данные.

Вы – физическое или юридическое лицо, покупающее или иным образом получающее ПО.

Единица обработки – транзакции с документами, документы, страницы или иные типы информации, которые могут обрабатываться при использовании ПО. Как правило, это страницы формата A4 (определение см. в https://www.abbyy.com/legal/subscription-terms/) и дни.

Статья 3. Права на использование ПО

3.1.Лицензия и Права на использование ПО. В обмен на уплату Вами указанной в счете стоимости Подписки и при условии соблюдения Вами настоящего Договора ABBYY предоставляет Вам неисключительную, не подлежащую передаче другим лицам лицензию на использование полученного из Одобренного источника ПО на протяжении Срока Подписки и в соответствии с Вашим Заказом, счетом и настоящим Договором вместе с поддержкой и обслуживанием ПО ABBYY и с учетом ограничений, указанных в Приложении 2 (далее – Права на использование ПО).

3.2.Использование ПО третьими лицами. Вы имеете право разрешить Авторизованным третьим лицам пользоваться Правами на использование ПО от Вашего имени, при условии, что Вы:

  • (a) обеспечите соблюдение такими Авторизованными третьими лицами условий настоящего Договора,
  • (b) несете ответственность за нарушение такими Авторизованными третьими лицами условий настоящего Договора,
  • (c) ознакомитесь с условиями, изложенными в п. 4.1 (f), и обязуетесь их выполнять.

Для Независимого распространения ПО Вам необходимо заключить отдельный договор с Одобренным источником.

3.3.Бета-версии, предварительные выпуски и пробное использование. Если ABBYY предоставила Вам Права на использование соответствующего ПО в качестве пробной версии, версии для оценки возможностей, бета-версии, предварительного выпуска, некоммерческого выпуска, «ПО не для продажи» или на иной бесплатной основе (далее – Ознакомительная версия), Вы имеете право использовать такую Ознакомительную версию исключительно для целей демонстрации, проверки, тестирования и аналогичных целей в течение ограниченного периода времени, который указан в Ключе защиты, в Заказе или в письменном документе, полученном Вами от ABBYY. Если такой период времени не указан, данное ограничение на использование будет определено в соответствующем приложении для конкретного продукта. ABBYY по своему усмотрению может прекратить предоставление Ознакомительных версий, в каковом случае Вы обязаны незамедлительно прекратить использование соответствующего ПО. Ознакомительная версия могла не подвергаться обычным процедурам тестирования и проверки качества и может содержать ошибки и другие неисправности. За исключением случаев, когда ABBYY отдельно письменно согласовала с Вами, Вы должны исключить использование Ознакомительной версии в производственной среде. ABBYY предоставляет Ознакомительную версию такой, какова она есть, без предоставления технической поддержки и (или) без каких-либо явных или подразумеваемых гарантий или обязательств по выплате возмещений в случае возникновения каких-либо проблем и не несет перед Вами ответственности за использование Вами Ознакомительной версии. Вы признаете, что ABBYY не обещает и не гарантирует, что она продолжит дальнейшую разработку такого программного обеспечения или объявит о выпуске или доступности такого программного обеспечения в будущем. ABBYY может не выпустить программный продукт, аналогичный такому программному обеспечению или совместимый с ним. Соответственно, Вы признаете, что несете все риски в связи со всеми исследованиями, использованием и разработкой, осуществляемыми Вами в связи с таким программным обеспечение. При получении следующей или коммерческой версии такого программного обеспечения (будь то в виде отдельного продукта или в составе более крупного продукта) Вы обязуетесь вернуть или уничтожить все версии такого программного обеспечения, которые были ранее получены Вами от Одобренного источника.

3.4.Конфиденциальность при бета-использовании. Бета-использование Ознакомительной версии или ее использование до официального выпуска, а также отзывы о таком использовании являются конфиденциальной информацией ABBYY. Вы обязуетесь не раскрывать, предотвращать раскрытие и сохранять конфиденциальность полученной от ABBYY письменной, устной и электронной информации о качестве и результатах работы такого программного обеспечения, отзывы пользователей, а также информацию об обнаруженных Вами ошибках и иных проблемах. Вы согласны предоставлять ABBYY отзывы о тестировании и использовании такого программного обеспечения, включая отчеты об ошибках (далее – Отзывы) и передаете ABBYY все права на такие Отзывы (включая право использовать, публиковать и распространять такие Отзывы по своему усмотрению).

3.5.Ограничения на Образцы кода. Если иное не указано в настоящем Договоре:

  • (a) Образцы кода являются и всегда будут являться собственностью ABBYY;
  • (b) Вы имеете право включать Образцы кода в свое решение;
  • (c) изменения в Образцах кода являются собственностью стороны, внесшей такие изменения;
  • (d) раскрывая ABBYY сделанные Вами изменения в Образцах кода путем их отсылки в техническую поддержку ABBYY или иным способом, Вы автоматически предоставляете ABBYY безотзывное, неисключительное, неограниченное по времени, подлежащее передаче третьим лицам, бесплатное право производить, использовать, продавать, предлагать к продаже, импортировать, лицензировать, сублицензировать и уступать лицензию на Ваши изменения в Образцах кода без уплаты Вам какого-либо вознаграждения. Вы гарантируете, что у вышеупомянутых прав нет никаких обременений, что на них не могут предъявить претензии какие-либо третьи лица, и что Вы получили все необходимые права для предоставления вышеуказанных прав ABBYY и уплатили все причитающиеся вознаграждения авторам таких изменений в Образцах кода. Если Вы не желаете передавать ABBYY права на изменения в Образцах кода, не раскрывайте ABBYY исходный код таких изменений.

3.6Новые версии ПО. ABBYY предоставляет Новые версии как часть Подписки в соответствии с УППО ПО. Как правило, обязательства ABBYY по поддержке обновляемой или модернизируемой версии ПО распространяются на текущую и предыдущую версии ПО (подробнее см. УППО ПО).

3.7Обновления ПО. ABBYY предоставляет Обновления как часть Подписки в соответствии с УППО ПО.

3.8Техническая поддержка и обслуживание (стандартного уровня) предоставляются Вам как часть Подписки в соответствии с УППО ПО. В случае расхождения между условиями УППО ПО и настоящего Договора, преимущественную силу имеют условия УППО ПО. Любой дополнительный программный код и любые компоненты ПО, предоставленные Вам как часть технической поддержки, являются частью ПО, и на них распространяются условия настоящего Договора. При желании Вы можете приобрести техническую поддержку и обслуживание повышенного уровня (если Вы имеете право на получение такой технической поддержки и обслуживания).

3.9Совместимость ПО, навыков и иных программ.По Вашему запросу или если это требуется по закону, ABBYY предоставит Вам информацию, необходимую для достижения совместимости ПО с другими независимо разработанными программами или навыками при условии Вашего согласия с некоторыми дополнительными условиями ABBYY. Вся такая информация будет являться Конфиденциальной информацией.

3.10Использование продуктов третьих лиц. Вы берете на себя все риски в связи использованием ПО совместно с продуктами третьих лиц. В случае такого использования Вы несете ответственность за соблюдение условий таких третьих лиц, включая их правила соблюдения конфиденциальности. ABBYY не предоставляет поддержки и не гарантирует возможности интеграции с продуктами, не являющимися частью ПО.

3.11Продление Подписки. Полученные по Подписке Права на использование ПО автоматически продлеваются на срок, указанный в Заказе, полученном ABBYY от Вас или от Партнера ABBYY, если (a) Вы письменно не уведомите свой Одобренный источник о своем нежелании продлять Подписку по крайней мере за 45 дней до окончания текущего Срока Подписки; или (b) Вы не откажетесь от автоматического продления Подписки при первоначальном размещении Заказа. В случае изменений в цене Подписки, Ваш Одобренный источник заблаговременно уведомит Вас об этом до продления Подписки. Новая цена распространяется на ближайший следующий Срок Подписки, если до продления Подписки Вы или Партнер ABBYY письменно не уведомите ABBYY о Вашем несогласии с новой ценой. В таком случае Ваша Подписка закончится с окончанием текущего Срока Подписки.

Статья 4. Другие условия использования

4.1ПО в целом. Если иное не указано в Приложении №2 или в отдельном письменном согласии от ABBYY, Вы не имеете права:

  • (a) передавать, сдавать в аренду, продавать, сублицензировать, монетизировать или предоставлять функциональность ПО третьим лицам или разрешать копирование всего или части ПО на другие Компьютеры;
  • (b) удалять, изменять или скрывать название продукта, сведения об авторских правах, правах интеллектуальной и иной собственности или иные знаки;
  • (c) модифицировать ПО или создавать производные произведения на его основе, адаптировать (в том числе изменять ПО таким образом, чтобы оно могло функционировать на Вашем оборудовании), или вносить изменения в объектный код ПО или в содержащиеся в ПО приложения и базы данных, за исключением изменений, предусмотренных ПО и описанных в Документации;
  • (d) восстанавливать принципы работы, декомпилировать (т.е. воспроизводить и переводить объектный код в исходный код), расшифровывать, дизассемблировать или пытаться иным способом получить исходный код ПО или его частей, за исключением случаев, явным образом разрешенных применимым законодательством. Если ограничение подобных действий запрещено применимым законодательством, полученная таким образом информация не должна раскрываться третьим лицам (если только такое раскрытие не требуется по закону) и должна быть незамедлительно раскрыта ABBYY. Вся такая информация является конфиденциальной и внутренней информацией ABBYY;
  • (e) исправлять ошибки в ПО или переводить ПО;
  • (f) предоставлять доступ третьим лицам, которые не являются Авторизованными третьими лицами (в том числе посредством многопользовательских систем, виртуальных сред или через интернет). Вы имеете право один раз передать ПО другому пользователю (в случае если Вы являетесь юридическим лицом, такая передача может осуществляться только с письменного согласия ABBYY). В случае такой передачи Вы обязаны передать третьему лицу ПО (включая все копии, Обновления, компоненты, носители, печатные материалы и Документацию) и настоящий Договор. Такая передача не может осуществляться на условиях коносамента или иными способами косвенной передачи. Лицо, получающее ПО в результате такой передачи, должно согласиться соблюдать условия настоящего Договора, включая запрет на дальнейшую передачу ПО и настоящего Договора.
  • (g) использовать Контент ABBYY в целях, отличных от разрешенного использования ПО;
  • (h) использовать ПО на оборудовании, не одобренном ABBYY, или использовать ПО на устройстве, отличном от того, для которого оно была лицензировано.

4.2ABBYY имеет право прекратить жизненный цикл ПО, включая функциональность его компонентов (далее – Конец жизненного цикла), разместив уведомление по адресу www.abbyy.com/support/eol/. Если Вы или Партнер ABBYY внесли плату за использование ПО , которое достигло Конца жизненного цикла до окончания Вашего текущего Срока Подписки, ABBYY предоставит Вам:

  • (i) Права на использование ПО в течение предоплаченного Срока Подписки без гарантии предоставления Обновлений или Новых версий, или
  • (ii)возможность перейти на использование сходного по функциональности ПО. Если у ABBYY не окажется сходного по функциональности ПО, то ABBYY зачтет Вам или Партнеру ABBYY неиспользованную часть платы за ПО, которое достигло Конца жизненного цикла, в счет оплаты Ваших будущих покупок продуктов ABBYY. Неиспользованная часть платы за ПО рассчитывается с последнего дня доступности соответствующего ПО до последнего дня соответствующего Срока Подписки.

4.3.Защита Вашей учетной записи от несанкционированного доступа. Вы обязуетесь поддерживать в актуальном состоянии данные Вашей учетной записи, прилагать разумные усилия для защиты данных Вашей учетной записи, паролей и других данных для входа в учетную запись и незамедлительно уведомлять ABBYY о любых известных Вам случаях незаконного доступа к Вашей учетной записи или ее использования.

4.4.Программное обеспечение третьих лиц / программное обеспечение с открытым кодом. ПО может содержать компоненты другого программного обеспечения, которые принадлежат их соответствующим владельцам. Не принадлежащее ABBYY программное обеспечение с открытым кодом регулируется отдельными лицензиями, условия которых изложены в Приложении №3, в Документации или на сайте www.ABBYY.com. Применимые лицензии ABBYY на программное обеспечение с открытым кодом не повлияют на Вашу возможность воспользоваться своими Правами на использование соответствующего ПО. ABBYY не предоставляет гарантий на программное обеспечение третьих лиц / программное обеспечение с открытым кодом.

4.5.Права собственности. Если иное не оговорено в отдельном письменном договоре, по настоящему Договору на передается никаких прав и не предоставляется никаких лицензий на интеллектуальную собственность. Вы сохраняете за собой права собственности на свой контент и интеллектуальную собственность, а ABBYY сохраняет за собой права собственности на ПО и Контент ABBYY.

4.6Любое использование ПО или его компонентов в нарушение условий настоящего Договора будет являться нарушением прав интеллектуальной собственности ABBYY и (или) третьих лиц и будет основанием для отзыва всех Прав на использование ПО, предоставленных Вам по настоящему Договору.

Статья 5. Плата за Подписку

Если иное не оговорено сторонами, за лицензируемое по настоящему Договору ПО предусмотрена выплата вознаграждения (плата за Подписку). Плата за Подписку не включает в себя налоги и иные сборы и комиссии. Плата за Подписку, которую Вы должны уплатить за использование ПО, указана в счетах, Заказах на покупку или в условиях покупки и оплаты Вашего Одобренного источника. Условия оплаты и выставления счетов также доступны по адресу https://www.abbyy.com/legal/subscription-terms/. В пределах, разрешенных законом, заказы на ПО ABBYY не подлежат отмене и возврату. В случае использования ПО в объемах, превышающих Ваш Заказ, Одобренный источник имеет право выставить Вам счет за такое использование, а Вы обязуетесь оплатить такой счет за превышение.

Статья 6. Конфиденциальная информация и использование данных

6.1.Конфиденциальность. Получающая сторона обязуется сохранять конфиденциальность и прилагать разумные усилия для предотвращения раскрытия Конфиденциальной информации третьим лицам, за исключением своих сотрудников, Аффилированных лиц и подрядчиков, которым необходимо знать Конфиденциальную информацию (далее – Разрешенные получатели). Получающая сторона: (a) должна убедиться, что Разрешенные получатели письменно согласились принять на себя обязательства по сохранению конфиденциальности, не менее строгие, чем аналогичные обязательства Получающей стороны по настоящему Договору, и (b) несет ответственность за любые возможные нарушения настоящей статьи Разрешенными получателями. Обязательства по сохранению конфиденциальности не распространяются на информацию, которая (i) стала известна Получающей стороне без принятия на себя обязательств по сохранению конфиденциальности; (ii) является или стала общеизвестной не по вине Получающей стороны; или (iii) была самостоятельно разработана Получающей стороной. Получающая сторона имеет право раскрыть Конфиденциальную информацию Раскрывающей стороны, если такое раскрытие требуется в соответствии с каким-либо постановлением, законом или судебным решением, при условии что Получающая сторона заранее уведомит Раскрывающую сторону о предстоящем раскрытии (если такое уведомление разрешено законом) о будет оказывать помощь Раскрывающей стороне (за счет Раскрывающей стороны) в осуществлении действий по защите Конфиденциальной информации от раскрытия. По требованию Раскрывающей стороны Получающая сторона вернет, удалит или уничтожит всю Конфиденциальную информацию и предоставит Раскрывающей стороне подтверждающий сертификат.

6.2.Остаточная информация. Для ABBYY важно иметь возможность использовать в своей деловой деятельности навыки, опыт, компетенции, представления, идеи и ноу-хау, узнанные или полученные в ходе предоставления ПО по Лицензии самой ABBYY или ее клиентами. Настоящим Вы соглашаетесь с тем, что ABBYY имеет право использовать Остаточную информацию без каких-либо ограничений. Никакие положения настоящего Договора не должны интерпретироваться как запрет на использование Остаточной информации ABBYY. Использование ABBYY Остаточной информации не будет являться нарушением условий настоящего Договора.

6.3.Обработка данных:

6.3.1.Регистрационная информация и информация об использовании ПО

6.3.1.1.Мы явно не намерены обрабатывать Персональные данные несовершеннолетних лиц моложе 16 лет без согласия их родителей или законного представителя. В связи с этим мы рекомендуем родителям участвовать в онлайн-активности своих детей с тем, чтобы предотвратить обработку их Персональных данных без родительского согласия. В случае если мы получим Персональные данные от несовершеннолетнего, про которого нам известно, что ему не исполнилось 16 лет, мы будем использовать эти данные исключительно для непосредственного ответа ребенку, чтобы сообщить о необходимости родительского согласия на обработку его/ее персональных данных.

6.3.1.2.В процессе активации, установки, работы, регистрации, а также при оказании технической поддержки и сопровождения в отношении ПО ABBYY может запросить у Вас определенные Персональные данные (в частности, Ваше имя, название компании (если применимо) и адрес электронной почты) и техническую информацию (в частности, характеристики Вашего оборудования и стороннего программного обеспечения и серийный номер Вашей копии ПО). Вы имеете право отказаться от предоставления Ваших Персональных данных ABBYY, однако в этом случае Вам может быть отказано в предоставлении технической поддержки или сопровождения ПО, доступных клиентам ABBYY, которые предоставили свои Персональные данные и (или) техническую информацию, если предоставление Персональных данных и (или) технической информации является необходимым условием для предоставления технической поддержки или сопровождения ПО и не противоречит применимому законодательству. Вы согласны не предоставлять больше Персональных данных и (или) технической информации, чем запрашивает ABBYY или Партнер ABBYY, и согласны с тем, что Ваши Персональные данные и (или) техническая информация могут обрабатываться (в том числе собираться и (или) иным образом использоваться) ABBYY и (или) Аффилированными лицами ABBYY или Партнерами ABBYY в соответствии с применимым законодательством и при условии соблюдения конфиденциальности и обеспечения защиты предоставленных данных, если это предусмотрено применимым законодательством. Условия хранения и обработки персональных данных регулируются Политикой в отношении обработки персональных данных, текст которой находится по адресу https://www.abbyy.com/privacy/.

6.3.2.Обрабатываемые Сервисом Пользовательские данные.

6.3.2.1.Вы несете всю ответственность за точность, качество, полноту, законность, надежность, пригодность к использованию и юридическую чистоту Пользовательских данных и любых иных данных, которые Вы предоставите Сервису. Вы обязуетесь соблюдать все применимые к Пользовательским данным местные, публичные, национальные и международные законы, договоры и постановления (включая законы, договоры и постановления об охране авторского права, конфиденциальности данных, международных коммуникациях и о передаче и распространении информации, в том числе технической информации и Персональных данных) и несете всю ответственность за их нарушение.

6.3.2.2.ABBYY внедряет стандарты для защиты предоставленных Вами Пользовательских данных от незаконного использования. ABBYY имеет право просматривать Пользовательские данные, но исключительно в той степени, в которой это необходимо для предоставления Сервиса.

6.3.2.3.Вы несете всю ответственность за любое нарушение законодательства, международных договоров или процедур в связи с любыми Персональными данными (включая личную и конфиденциальную информацию), а также обязуетесь оградить ABBYY от любых претензий, исков, судебных разбирательств, расходов (включая юридические расходы), ответственности и ущерба, связанных с Пользовательскими данными. Вы гарантируете, что обладаете всеми необходимыми правами для загрузки Пользовательских данных на Сервис и что такая загрузка не нарушает применимого законодательства, прав субъектов персональных данных и (или) прав третьих лиц. Вы несете всю ответственность за такую передачу и загрузку данных и за любой ущерб, который может быть нанесен ABBYY и третьим лицам в результате такой передачи и загрузки. Вы несете всю ответственность за все Ваши Пользовательские данные, которые становятся общедоступными либо передаются в частном порядке другому пользователю или третьим лицам.

6.3.2.4В случае если обработка Пользовательских данных вызовет отказ в работе Сервиса или приведет к аномальному потреблению вычислительных ресурсов или к иным исключительным случаям, затрагивающим функциональность Сервиса, ABBYY имеет право использовать Пользовательские данные в любое время и без каких-либо ограничений, но исключительно с целью улучшения качества работы Сервиса.

6.3.2.5Вы согласны с тем, что ABBYY может использовать Пользовательские данные для разработки, обслуживания и улучшения своих продуктов (в том числе для деятельности по обслуживанию продуктов и устранению проблем (в частности, для исправления ошибок)), для управления разработкой продуктов (в частности для разработки новых возможностей и новых версий), для выставления счетов и для статистических и аналитических целей в соответствии с Политикой в отношении обработки персональных данных, текст которой находится по адресу https://www.abbyy.com/privacy/.

6.4.Вы согласны с тем, что ПО может периодически соединяться по интернету с сервером ABBYY для проверки статуса ПО или загрузки дополнительных материалов, информации или компонентов. ABBYY предпримет все разумные меры, чтобы во время таких соединений не передавалось никакой персональной информации о Вас или о Вашем Компьютере. Вы согласны с тем, что при использовании Вами Сервиса на серверах ABBYY автоматически записываются данные о Вашем использовании Сервиса и (или) ресурсов (в том числе информация о Вашей системе (используемая операционная система, даты и время доступа), модель Вашего Компьютера и его язык, а также история использования Вами Сервиса и Дополнительных возможностей Сервиса). Такие данные не включают в себя Пользовательские данные или информацию, которая может быть использована для установления Вашей личности.

6.5.Маркетинг. ABBYY имеет право присылать Вам письма по электронной почте, содержащие новости о продуктах и об ABBYY, информацию о специальных предложениях, советы по использованию продуктов и информацию о сторонних продуктах и услугах, которые могут использоваться совместно с ПО, при условии что у ABBYY имеются для этого законные основания (например, если Вы согласились получать такую информацию). Вы можете в любое время удалить адрес Вашей электронной почты из списка рассылки ABBYY путем перехода по ссылке «Отписаться», которая расположена внизу каждого такого письма. Вы также будете получать электронные письма от ABBYY с критически важной информацией о работе ПО (письма о паролях, служебные уведомления и т.п.).

6.6Отзывы. ABBYY имеет право использовать предоставленные Вами Отзывы в своей коммерческой деятельности.

6.7.В случае если Вы используете ПО в стране, где местное законодательство требует, назначать конкретное юридическое лицо, отвечающее за сбор данных о пользователях – физических лицах и за передачу таких данных за пределы страны (в частности, к таким странам относятся Россия и Китай), то Вы подтверждаете, что Вы являетесь юридическим лицом, ответственным за соблюдение вышеуказанных законов.

Статья 7. Возмещение ущерба

7.1.Претензии. ABBYY обязуется защищать Вас от любых претензий третьих лиц, утверждающих, что использование Вами ПО в соответствии с Вашим Заказом нарушает их патенты, авторские права или зарегистрированные товарные знаки (далее – Претензия). ABBYY освободит Вас от окончательного решения суда надлежащей юрисдикции или от любого урегулирования в связи с Претензией, при условии что Вы (a) незамедлительно (при первой возможности, но не позднее чем в течение 7 (семи) дней после того, как Вам стало известно о предъявлении Претензии) письменно уведомите ABBYY о такой Претензии и незамедлительно (при первой возможности, но не позднее чем в течение 7 (семи) дней после получения запроса от ABBYY) предоставите такие свои документы и информацию, которые ABBYY сочтет полезными или необходимыми для защиты; (b) будете оказывать ABBYY всю необходимую помощь в защите от Претензии; и (c) предоставите ABBYY (по желанию ABBYY) право на исключительный контроль над защитой от Претензии и над ее урегулированием, а также над защитой от любых возможных апелляций. ABBYY не обязана возмещать Вам расходы на адвокатов и судебные издержки, понесенные Вами до того, как ABBYY была уведомлена о Претензии. Вы имеете право за свой счет нанять себе юридических представителей.

7.2.Исключения. ABBYY не несет никаких обязательств относительно Претензий в связи с (a) соблюдением каких-либо промышленных образцов, характеристик или требований, которые будут предоставлены Вами или от Вашего имени; (b) изменениями, внесенными в ПО Вами или третьей стороной; (c) объемом или продолжительностью использования Вами ПО, Вашей выручки или предлагаемыми Вами услугами; (d) использованием ПО совместно с продуктами третьих лиц, с процессами ABBYY или с бизнес-процессами; (e) Вашим отказом внести изменения в ПО или заменить ПО в соответствии с требованиями ABBYY; или (f) ПО, предоставленным бесплатно, для бета-тестирования, в качестве предварительной версии или для оценки его возможностей.

7.3.В настоящей статье 7 изложены все обязательства ABBYY относительно Претензий, которые могут быть Вам предъявлены.

Статья 8. Гарантии и заверения

8.1.Работоспособность. ABBYY гарантирует, что в течение 30 дней (для России и стран СНГ за исключением Молдавии) со Дня доставки или в течение более длительного срока, указанного в Документации (что является минимальным сроком гарантии, предусмотренным законодательством страны в которой Вы приобрели ПО) или на сайте www.ABBYY.com, ПО будет соответствовать Документации и Условиям для конкретных продуктов и при нормальном использовании не будет содержать дефектов в материалах или производственных дефектов.

8.2.Вредоносный код. ABBYY предпримет все коммерчески разумные усилия, чтобы предоставляемое Вам ПО не содержало Вредоносного кода.

8.3.Исключения. Пп. 8.1 и 8.2 не применяются, если ПО или оборудование, на котором его разрешено использовать, (a) было изменено лицами, отличными от ABBYY или ее законных представителей; (b) подверглось воздействию аномальных физических условий, пострадало в результате несчастного случая или небрежности или было установлено и использовалось в нарушение настоящего Договора или инструкций ABBYY; (c) получено бесплатно для бета-тестирования или для оценки его возможностей; (d) не является продуктом или услугой ABBYY; или (e) было получено от источника, не являющегося Одобренным источником. После того, как Одобренный источник в течение гарантийного срока получит от Вас письменное уведомление о том, что ABBYY нарушила настоящую статью 8, Вашим единственным средством защиты (если иное не предусмотрено применимым законодательством) по выбору ABBYY будет либо (i) починка или замена соответствующего ПО, либо (ii) возврат платы за Подписку, уплаченной Вами за последние 12 месяцев или причитающейся за нарушающее гарантии ПО. Общая сумма ответственности ABBYY в связи с претензиями по настоящему Договору (будь то на основании контракта, деликта или иной юридической доктрины) не должна превышать общей платы за Подписку, уплаченной Вами за последние 12 месяцев.

В случае если ABBYY вернет Вам средства, уплаченные за лицензию, Вы должны вернуть или уничтожить все копии соответствующего ПО. За исключением случаев, указанных в настоящем разделе, и в той степени, в которой это разрешено применимым законодательством, ABBYY отказывается от предоставления каких бы то ни было явных или подразумеваемых гарантий, в том числе гарантий товарной пригодности, пригодности для использования в конкретных целях и ненарушения прав третьих лиц, а также гарантий того, что ПО безопасно, не содержит ошибок и будет работать бесперебойно. Если Вы являетесь потребителем, некоторые из вышеуказанных ограничений могут быть запрещены законодательством Вашей страны проживания, в каковом случае они на Вас не распространяются.

Статья 9. Ответственность

9.1.Стороны не несут ответственности за косвенные, случайные, штрафные или фактические убытки; потерю или порчу данных; приостановку или прекращение хозяйственной деятельности; а также за потерю выручки, прибыли, нематериальных активов или ожидаемых продаж или ожидаемой экономии средств.

9.2.ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ СЛУЧАЕВ, ОГОВОРЕННЫХ В НАСТОЯЩЕЙ СТАТЬЕ 9, И ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ГАРАНТИЙ, УСЛОВИЙ И ЗАВЕРЕНИЙ, КОТОРЫЕ НЕ МОГУТ БЫТЬ ИСКЛЮЧЕНЫ ИЛИ ОГРАНИЧЕНЫ ПРИМЕНИМЫМ К ВАМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ПО И СОДЕРЖАЩЕЕСЯ В НЕМ СТОРОННЕЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ, ВКЛЮЧАЯ ДОКУМЕНТАЦИЮ, ОБНОВЛЕНИЯ И НОВЫЕ ВЕРСИИ, ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ ВАМ ТАКИМ, КАКОВО ОНО ЕСТЬ, И ABBYY НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ ВАМ НИКАКИХ ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ, УСЛОВИЙ ИЛИ ЗАВЕРЕНИЙ (НА ОСНОВАНИИ КОДЕКСОВ, ЗАКОНОВ, ОБЩЕГО ПРАВА, ОБЫЧАЯ, ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ ИНОГО), В ЧАСТНОСТИ, ABBYY НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ ГАРАНТИЙ НЕНАРУШЕНИЯ ПРАВ ТРЕТЬИХ ЛИЦ, ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ, ВОЗМОЖНОСТИ ИНТЕГРАЦИИ, УДВОЛЕТВОРИТЕЛЬНОГО КАЧЕСТВА ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КАКОЙ-ЛИБО КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ, А ТАКЖЕ ГАРАНТИЙ ТОГО,ЧТО ПО НЕ СОДЕРЖИТ ОШИБОК, УДОВЛЕТВОРЯЕТ ВАШИМ ТРЕБОВАНИЯМ И БУДЕТ НАДЛЕЖАЩИМ ОБРАЗОМ РАБОТАТЬ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ЕГО СОВМЕСТНО С ДРУГИМ ПРОГРАММНЫМ ОБЕСПЕЧЕНИЕМ ИЛИ ОБОРУДОВАНИЕМ. ABBYY НЕ МОЖЕТ ГАРАНТИРОВАТЬ И НЕ ГАРАНТИРУЕТ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ ПО И РЕЗУЛЬТАТОВ, КОТОРЫЕ МОГУТ БЫТЬ ПОЛУЧЕНЫ ПРИ ЕГО ПОМОЩИ. ВЫ БЕРЕТЕ НА СЕБЯ ВСЕ РИСКИ В СВЯЗИ С КАЧЕСТВОМ И ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬЮ ПО.

9.3.ABBYY ТАКЖЕ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ НА СТОРОННИЕ ПРОГРАММНЫЕ ПРОДУКТЫ, КОТОРЫЕ МОГУТ СОДЕРЖАТЬСЯ В ПО.

9.4.ABBYY НЕ НЕСЕТ ПЕРЕД ВАМИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА УБЫТКИ, ВЫНУЖДЕННЫЕ ПЕРЕРЫВЫ В ХОЗЯЙСТВЕННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, ПОТЕРЮ ДАННЫХ ЛЮБОГО ТИПА (В ТОМ ЧИСЛЕ ДЕЛОВЫХ), ЗА ПРЕТЕНЗИИ ИЛИ РАСХОДЫ, ЗА КОСВЕННЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ, ФАКТИЧЕСКИЕ ИЛИ ШТРАФНЫЕ УБЫТКИ ИЛИ ЗА ДОХОД ИЛИ ВЫРУЧКУ, УПУЩЕННЫЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ И (ИЛИ) В СВЯЗИ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПО, ЗА УБЫТКИ, ВЫЗВАННЫЕ ВОЗМОЖНЫМИ ОШИБКАМИ ИЛИ ОПЕЧАТКАМИ В ПО (ДАЖЕ ЕСЛИ ABBYY БЫЛА УВЕДОМЛЕНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ ПОТЕРЬ, УБЫТКОВ, ПРЕТЕНЗИЙ ИЛИ РАСХОДОВ), А ТАКЖЕ ЗА С КАКИЕ-ЛИБО ПРЕТЕНЗИИ СО СТОРОНЫ ТРЕТЬИХ ЛИЦ. ВЫШЕУКАЗАННЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ И ИСКЛЮЧЕНИЕ ПРИМЕНЯЮТСЯ В ТОЙ СТЕПЕНИ, В КОТОРОЙ ЭТО РАЗРЕШЕНО ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ. ОБЩАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ABBYY В СВЯЗИ С ПО ОГРАНИЧИВАЕТСЯ СУММОЙ, УКАЗАННОЙ В П. 9.5 (ЕСЛИ ТАКОВАЯ БЫЛА УПЛАЧЕНА).

9.5.Максимальная общая ответственность каждой из сторон по настоящему Договору ограничивается платежами, полученными ABBYY за соответствующее ПО в течение 12 месяцев, непосредственно предшествовавших первому событию, послужившему основанием для такой ответственности.

9.6.Настоящие ограничения ответственности не распространяются на ответственность (a) в связи с неуплатой Вами всех причитающихся сумм или (b) в связи с нарушением Вами пунктов 3.1 («Лицензия и Права на использование ПО»), 4.1 («ПО в целом») или 12.8 («Экспортные ограничения»). Настоящие ограничения ответственности применяются независимо от юридической доктрины, на основании которой предъявлены претензии, будь то гарантии, контракт, деликт (включая небрежность), нарушение прав третьих лиц или иное, даже если сторона была уведомлена о возможности таких убытков. Настоящий Договор не ограничивает и не исключает ответственности, которая не может быть ограничена или исключена в соответствии с применимым законодательством. Настоящее ограничение ответственности является кумулятивным и распространяется на все, а не на отдельные случаи.

Статья 10. Расторжение Договора и приостановление Прав на использование ПО

10.1.Приостановление Прав на использование ПО. ABBYY имеет право незамедлительно приостановить Ваши Права на использование ПО в случае нарушения Вами пунктов 3.1 («Лицензия и Права на использование ПО»), 4.1 («ПО в целом») или 12.8 («Экспортные ограничения»).

10.2.Расторжение Договора. В случае если какая-либо из сторон нарушит существенное условие настоящего Договора и не исправит нарушение в течение 30 дней после получения письменного уведомления о нарушении, другая сторона имеет право расторгнуть настоящий Договор в одностороннем порядке. ABBYY имеет право незамедлительно расторгнуть настоящий Договор в случае нарушения Вами пунктов 3.1 («Лицензия и Права на использование»), 4.1 («ПО в целом») или 12.8 («Экспортные ограничения»). В случае расторжения Договора Вы обязаны прекратить использование ПО и уничтожить все копии ПО и Конфиденциальной информации, находящиеся в Вашем распоряжении. В случае расторжения настоящего Договора в результате нарушения его существенных условий со стороны ABBYY, ABBYY имеет право по своему усмотрению возместить Вам или Вашему Одобренному источнику, пропорциональную часть уплаченных Вами платежей за Права на использование ПО в течение периода после даты расторжения. В случае расторжения настоящего Договора в результате нарушения его существенных условий с Вашей стороны, Вы должны уплатить ABBYY или Одобренному источнику все неуплаченные платежи за период до конца текущего Срока Подписки. Если Вы продолжите использовать ПО или осуществлять доступ к ПО после расторжения Договора, ABBYY или Одобренный источник имеют право выставить Вам счет за такое использование, а Вы согласны оплатить такой счет.

Статья 11. Право на проведение аудита

Вы обязуетесь в течение Срока Подписки и в течение 3 (трех) лет после окончания или прекращения Подписки предпринять разумные шаги для точного и полного учета использования Вами ПО (далее – Протоколы использования ПО) а также учета Единиц обработки (если применимо) в течение подлежащих аудиту месяцев, которые позволят проверить соблюдение Вами условий настоящего Договора (далее – Протоколы для аудита). В течение 30 дней после получения от ABBYY уведомления об аудите (который должен проводиться не чаще одного раза в 12 месяцев и за счет ABBYY) Вы должны во время Вашего рабочего дня предоставить ABBYY и ее аудиторам доступ к Протоколам использования ПО и всем необходимым книгам учета, системам (включая ПО) и учетным записям. В случае если в процессе аудита будет обнаружена недоплата платежей, (a) Вы должны компенсировать недоплату в течение 15 (пятнадцати) дней после получения от ABBYY счета на недостающую сумму; (b) Вы должны оплатить расходы на аудит, если обнаруженная недоплата превышает сумму, уплаченную Вами за Права на использование ПО, более чем на 5%; (c) Вы должны оплатить расходы на аудит и штраф в двукратном размере платы за Подписку в подвергшемся аудиту году, если обнаруженная недоплата превышает сумму, уплаченную Вами за Права на использование ПО, более чем на 10%.

Статья 12. Общие положения

12.1.Действие ряда положений после расторжения или истечения срока действия Договора. Статьи 4 и 6–12 сохраняют свою силу и после расторжения или истечения срока действия настоящего Договора.

12.2.Сторонние бенефициары. Третьим лицам по настоящему Договору не предоставляется никаких прав или оснований для предъявления иска.

12.3.Уступка прав и обязанностей и заключение договоров субподряда. За исключением случаев, описанных ниже, ни одна из сторон не имеет права полностью или частично уступать свои права и обязанности по Договору или производить новацию Договора без письменного согласия другой стороны. ABBYY имеет право (a) предоставив Вам письменное уведомление, полностью или частично уступить свои права и обязанности по Договору или произвести новацию Договора в пользу Аффилированного лица ABBYY или иного лица при продаже или передаче какой-либо части своего бизнеса; или (b) передать по договору субподряда исполнение своих обязательств в связи с ПО, при условии что такой договор субподряда не освобождает ABBYY от ее обязательств по настоящему Договору.

12.4.Транзакции Партнеров ABBYY. При приобретении Вами ПО у Партнера ABBYY, условия настоящего Договора распространяются на Ваше использование приобретенного таким образом ПО и имеют преимущественную силу в случае противоречий между настоящим Договором и договором между Вами и Партнером ABBYY.

12.5.Изменение Договора. ABBYY имеет право изменить настоящий Договор или его части путем их обновления. Изменения в Договоре распространяются на все Заказы, полученные или продленные после даты изменения.

12.6.Соблюдение требований законодательства. Каждая из сторон должна соблюдать требования всех законов и постановлений, применимых к ее обязательствам по настоящему Договору. ABBYY имеет право ограничивать доступность ПО в отдельном регионе, а также изменять или отключать функции ПО с целью соблюдения требований применимого законодательства.

12.7.Уведомления. ABBYY будет предоставлять Вам все предусмотренные настоящим Договором уведомления, присылая их по электронной почте, обычной почтой или размещая их на сайте ABBYY.com (если последнее разрешено законодательством Вашей страны). Все уведомления, предназначенные для ABBYY, необходимо присылать на адрес ABBYY, указанный в качестве адреса для уведомления в Приложении №1, если только Договором или Заказом не предусмотрен иной способ уведомления.

12.8.Экспортные ограничения. Подписку на продукты и услуги ABBYY а также на ПО (далее всё вместе – Продукты ABBYY) можно приобрести (получить) в пределах Территории и при условии соблюдения санкционного законодательства. Вы признаете применимость к Вам такого санкционного законодательства, обязуетесь его соблюдать, и не будете получать, использовать, передавать, экспортировать или реэкспортировать.

Продукты ABBYY в страны, на которые наложено эмбарго, и (или) каким-либо иным образом, который приведет к нарушению такого законодательства со стороны ABBYY. Вы также обязуетесь получать все необходимые лицензии и разрешения. Вы заверяете и гарантируете, что применимое законодательство не запрещает Вам получать ПО.

«Территория» означает территорию всего мира за исключением всех стран, на которые распространяется эмбарго, включая Сирию, Дарфур (Судан), Иран, Северную Корею, Сомали, Йемен и Кубу. Состав Территорий, может быть изменен без предварительного уведомления.

12.9.Применимое право и место проведения судебных разбирательств. Настоящий Договор и все связанные с ним споры регулируются исключительно законами стран, указанным в Приложении №1 (в зависимости от места приобретения ПО) и без применения норм коллизионного права или Конвенции ООН о международной купле-продаже товаров. Все споры в связи с настоящим Договором, его заключением, толкованием и применением должны разрешаться исключительно в указанных ниже судах соответствующей страны. Независимо от применимого права каждая из сторон имеет право добиваться временного судебного запрета в любом суде надлежащей юрисдикции в связи с возможными нарушениями прав интеллектуальной собственности ABBYY.

12.10.Форс-мажор. За исключением платежных обязательств стороны не несут ответственности за неисполнение своих обязательств из-за неподконтрольных им обстоятельств.

12.11.Заключительные положения. Тот факт, что сторона не стала добиваться принудительного исполнения какого-либо из своих прав по настоящему Договору не будет означать отказа от такого права. Если какая-либо часть Договора окажется не подлежащей принудительному исполнению, это не повлияет на остальные условия Договора. Настоящий Договор вместе с приложениями, УППО ПО и условиями Подписки, опубликованными по адресу https://www.abbyy.com/legal/subscription-terms/ и являющимися неотъемлемой частью Договора, представляет собой полную договоренность между сторонами относительно предмета Договора и заменяет собой все прошлые и текущие письменные и устные обсуждения, соглашения и договоренности.

12.12.В некоторых странах ABBYY может предоставлять перевод настоящего Договора на местный язык. Вы признаете, что такой перевод предоставляется исключительно в информационных целях, а в случае расхождений между английской версией и переводом преимущественную силу будет иметь английская версия Договора.

Приложение №1

 

Место приобретения ПО Юр. Лицо ABBYY Применимое право Место рассмотрение споров Другое
Если Ваша страна явным образом не указана ниже компания ABBYY Solutions Ltd., зарегистрированная по адресу Михаила Караоли 2, Эгкоми CY 2404, Никосия, Кипр (Michail Karaoli 2, Egkomi CY 2404, Nicosia, Cyprus) Материальное право страны, в которой Вы приобрели ПО   Адрес для уведомлений: Юридический отдел, ГК ABBYY, Россия, 127273 г. Москва, ул. Отрадная, дом 2Б, корпус 6, офис 14
США, Латинская Америка, Карибский регион, Канада, Мексика, Белиз, Коста-Рика, Сальвадор, Гватемала, Гондурас, Монтсеррат, Никарагуа, Панам, острова Теркс и Кайкос, Виргинские Острова, Тайваня компания ABBYY USA Software House Inc., зарегистрированная по адресу: США, 95035 Калифорния, Милпитас, Хиллвью Корт, 890, офис 300 (890 Hillview Court, Suite 300, Milpitas, California, 95035, USA) Штат Калифорния, США Высокий суд Калифорнии, округ Санта-Клара и федеральные суды Северного округа Калифорнии. Если Вы приобрели ПО в Соединенных Штатах Америки, Вы приобрели его у компании ABBYY USA Software House, Inc

Если Вы являетесь государственным агентством США или правительственным учреждением США, настоящий Договор и все связанные с ним споры регулируются законодательством Вашей преимущественной юрисдикции. Для пользователей в Федеральном правительстве США настоящий Договор регулируется законодательством США.

Конечные пользователи в правительстве США. ПО и Документация считаются «Коммерческими продуктами» (определены в разделе 48 C.F.R. §2.101) состоящими из «Коммерческого программного обеспечения» и «Документации к Коммерческому программному обеспечению» в соответствии с разделом 48 C.F.R. §12.212 или разделом 48 C.F.R. §227.7202 (в зависимости от того, какой раздел применим). В соответствии с разделом 48 C.F.R. §12.212 или разделом 48 C.F.R. §227.7202-1 по 227.7202-4 включительно (в зависимости от того, какой раздел применим), все конечные пользователи в правительстве США получают ПО и Документацию исключительно с правами, указанными в настоящем Договоре. Положения, противоречащие правилам федеральных закупок, не могут исполняться для Коммерческих продуктов. Неопубликованные права сохраняются на основании законов США об охране авторских прав.

Европа (Австрия, Бельгия, Болгария, Хорватия, Чешская Республика, Дания, Финляндия, Франция, Венгрия, Германия, Италия, Люксембург, Нидерланды, Польша, Португалия, Румыния, Словакия, Словения, Испания, Швеция, Латвия, Литва, Эстония или любое другое государство, являющееся членом Европейского Союза, Швейцария, Норвегия, Исландия, Лихтенштейн, Албания, Босния и Герцеговина, Грузия, Ирак, Израиль, Республика Северная Македония, Турция, Сербия, Черногория, Молдавия, Украина компания ABBYY Europe GmbH, зарегистрированная по адресу Ландсбергерштрассе 300, 80687, Мюнхен, Германия (Landsberger Str. 300, 80687 Munich, Germany) Законодательство ФРГ Суды г. Мюнхена

Если Вы приобрели экземпляр ПО в ФРГ или Австрии и обычно проживаете в одной из этих стран, то, в соответствии с законодательством ФРГ, Компания ABBYY гарантирует, что ПО предоставляет функциональность, перечисленную в сопроводительной документации (далее – «договорная функциональность») в течение ограниченного гарантийного срока, отсчитываемого с момента получения Вами экземпляра ПО, при условии использования ПО на оборудовании рекомендованной конфигурации. В настоящем пункте термин «ограниченный гарантийный срок» означает 1 (один) год в случае коммерческого использования ПО или в случае использования юридическим лицом и 2 (два) года в случае некоммерческого использования ПО. Незначительные отклонения от договорной функциональности во внимание не принимаются и не являются основанием для действия вышеуказанной гарантии. Настоящая ограниченная гарантия не распространяется на ПО, предоставленное Вам бесплатно, например, на обновления, ознакомительные версии, испытательные версии, образцы, копии ПО, не подлежащие продаже («NFR») и на ПО, которое было изменено Вами до такой степени, что в нем появился дефект. Для того чтобы воспользоваться предоставленной гарантией в течение ограниченного гарантийного срока, Вы должны вернуть (за счет Компании ABBYY) ПО продавцу вместе с документом, подтверждающим покупку. В случае если функциональность ПО значительно отличается от договорной функциональности, Компания ABBYY имеет право по своему выбору и усмотрению исправить или заменить ПО. Если проблема не будет устранена, Вы имеете право на скидку (уменьшение первоначальной цены) или на расторжение договора купли-продажи (аннулирование договора). Дополнительную информацию о гарантийных обязательствах можно получить в службе поддержки пользователей в ФРГ по адресу: ABBYY Europe GmbH, Ландсбергерштрассе 300, 80687, Мюнхен, Германия, тел.: +49 89 69 3333-0, факс: +49 89 69 3333-300, портал поддержки: https://www.abbyy.com/smua/

Если Вы приобрели экземпляр ПО в ФРГ или Австрии и обычно проживаете в одной из этих стран, то:

1. С учетом условий статьи 2 ниже установленная законом ответственность Компании ABBYY за убытки ограничивается следующим: (i) Компания ABBYY несет ответственность только в том размере, который, как правило, можно предвидеть в момент заключения договора купли-продажи для убытков в результате незначительного нарушения существенного контрактного обязательства, и (ii) Компания ABBYY не несет ответственности за убытки в результате незначительного нарушения несущественного контрактного обязательства.

2. Ограничение ответственности, изложенное в статье 1 выше, не распространяется на обязательную ответственность, установленную законом, в частности, на ответственность по Закону ФРГ об ответственности производителя, на ответственность за предоставление конкретной гарантии или на ответственность за причиненные увечья.

3. Вы обязуетесь принять все разумные меры для предотвращения и уменьшения убытков, в том числе создавать резервные копии ПО и принадлежащих Вам компьютерных данных, на которые распространяется действие положений настоящего Договора.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Республика Ирландия, Каймановы острова, Гибралтар, остров Гернси, остров Мэн, остров Джерси Британские Виргинские Острова компания ABBYY UK Ltd., зарегистрированную по адресу Центрум-Хаус 36, Стейшен-Роуд, Эгхем, Суррей, TW20 9LF, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, (Centrum House, 36 Station Road, Egham, Surrey, TW20 9LF, United Kingdom) Законодательство Англии и Уэльса Суды Англии и Уэльса  
Япония компания ABBYY Japan Co., Ltd., зарегистрированная по адресу 2-5-14 Cин-Йокогама, Кохоку-ку, Йокогама-си, Канагава-кен 222-0033, Япония (2-5-14 Shin-Yokohama, Kohoku-ku, Yokohama-shi, Kanagawa-ken 222-0033, Japan) Законодательство Японии окружной суд Токио  
Австралия, Новая Зеландия, Папуа – Новая Гвинея, остров Рождества, Кокосовые острова (Килинг), острова Кука, Фиджи, Ниуэ, острова Норфолк, Токелау компания ABBYY PTY Ltd., зарегистрированная по адресу: Австралия, строение Ситигруп, уровень 13, Парк-стрит, 2-26, Сидней, NSW 3000 (Citigroup Building, Level 13, 2-26 Park Street, Sydney NSW 2000, Australia) законодательство штата Новый Южный Уэльс, Австралия Местные и федеральные суды штата Новый Южный Уэльс

Исключение гарантии и ограничения для пользователей, проживающих в Австралии

Если Вы приобрели экземпляр ПО в Австралии и обычно проживаете в данной стране, то:

1. Продукты ABBYY поставляются с гарантийными обязательствами, которые не могут исключаться австралийским законом о защите прав потребителей. Вы имеете право на замену или возмещение ущерба при серьезных неисправностях и на компенсацию любого другого предвидимого ущерба или повреждения. Вы также обладаете правом на исправление или замену продукта в случае ненадлежащего качества продукта, если недостатки не являются значительными.

2. Компания ABBYY предоставляет дополнительную гарантию или гарантии на ПО, преимущество от которых является дополнением к текущему соглашению и не заменяет другие предоставленные Вам права и положения австралийского закона о защите прав потребителей. Для подачи претензии по гарантии Вам необходимо за свой счет обратиться по месту покупки программного обеспечения и предоставить подтверждение оплаты ПО, в случае невозможности возврата программного обеспечения Вам необходимо предоставить ПО для последующей проверки в Компанию ABBYY или ее представителю. Претензии по гарантии будут считаться недействительными в том случае, если ПО не было протестировано и сочтено дефектным, в соответствии с условиями гарантии, предоставленной Компанией ABBYY. В том случае, если ПО признается дефектным (с точки зрения Компании ABBYY), Компания ABBYY (по своему усмотрению) оставляет за собой право исправить или заменить дефектное ПО. Для получения консультаций по гарантии обращайтесь в ABBYY PTY Ltd по адресу: Ситигруп Билдинг, этаж 13, 2 Парк Стрит, Сидней NSW 2000 Австралия (‘Citigroup Building’ Level 13, 2 Park Street, SYDNEY NSW 2000 Australia), тел. +61 (02) 9004 7401; портал поддержки https://www.abbyy.com/smua/

3. С учетом соблюдения прав, предоставляемых Вам Законом Австралии о конкуренции и защите прав потребителей 2010 года или иным аналогичным законодательством о защите прав потребителей, ABBYY не несет ответственности в отношении любой Вашей претензии (договорного характера, правонарушения, установленного законодательством или иного) направленной для возмещения непосредственного, целенаправленного, случайного или косвенного ущерба (включая травмы), не ограничиваясь вышеперечисленным, ABBYY также не несет ответственности за любые потери прибыли, контрактов, доходов или потерю данных, возникшие в результате использования ПО или вызванные предоставлением каких-либо других товаров или услуг, в рамках данного Лицензионного договора или любого другого письменного соглашения между Вами и ABBYY или Партнером ABBYY, будь то в результате какого-либо нарушения, невыполнения или бездействия со стороны ABBYY. Максимальная ответственность ABBYY и ее партнеров в рамках настоящего Договора и в рамках любого другого письменного соглашения между Вами и ABBYY или Компании ABBYY для любого нарушения и совокупности нарушений по данным соглашениям, будет ограничена суммой в 50 USD (пятьдесят долларов США), а в случае уплаты Вами большей суммы за ПО размер ответственности будет равен стоимости программного обеспечения.

       

4. В случае, если закон Австралии о конкуренции и защите прав потребителей 2010 года (или его аналог) допускает ограничение законом ответственности за нарушение гарантийных обязательств, вследствие чего ответственность Компании ABBYY становится ограничена, то на усмотрение Компании ABBYY:

4.1. В случае, если речь идет о продуктах, то будет предпринято одно или несколько из следующих действий: (I) замена или поставка эквивалентных товаров; (II) исправление товаров; (III) возмещение стоимости замены товаров или приобретения эквивалентных товаров; (IV) компенсация затрат на восстановление товаров; и

4.2. В случае, если речь идет об услугах: (I) предоставление услуг повторно; (II) или компенсация стоимости повторно предоставляемых услуг.

5. Любые условия настоящего Лицензионного договора, которые ограничивают или исключают какие-либо условия или гарантии, напрямую или косвенно, или ответственность Компании ABBYY будет применяться в рамках, разрешенных законодательством Австралии - не будет толковаться как исключение, ослабление или ограничение Ваших законных прав или средств правовой защиты, возникающих в связи с нарушением любого из условий настоящего Лицензионного договора, где данное исключение, ослабление или ограничение должно быть запрещено законом.

6. Если Вы являетесь потребителем (в соответствии с определением в законе Австралии о конкуренции и защите прав потребителей 2010 года), то в данном Лицензионном договоре ничто не ограничивает Вас или не изменяет Ваши права и средства правовой защиты от Компании ABBYY, что гарантировано Вам в соответствии с австралийским законом о правах потребителя, где данное ограничение или изменение было бы запрещено законом Австралии о конкуренции и защите прав потребителей 2010 года.

Россия, Белоруссия, Казахстан или другое государство, являющееся членом Содружества Независимых Государств (СНГ), за исключением Молдавии ООО «Аби Продакшн», зарегистрированное по адресу Россия, 127273 г. Москва, ул. Отрадная, дом 2Б, корпус 6, офис 14 Законодательство Российской Федерации Для компаний организаций и индивидуальных предпринимателей: Арбитражный суд г. Москвы, Российская Федерация. Для физических лиц: Бутырский районный суд г. Москвы, Российская Федерация Адрес для уведомлений: Юридический отдел, ГК ABBYY, Россия, 127273 г. Москва, ул. Отрадная, дом 2Б, корпус 6, офис 14

Приложение №2

к Лицензионному договору с конечным пользователем

Условия для конкретных продуктов

Настоящее Приложение содержит специальные условия, которые могут распространяться на приобретаемое Вами ПО.

1.Дополнительные термины и определения:

  • ПО – FineReader® PDF for Mobile (iOS, Android) means here FineReader® PDF for Mobile (iOS, Android), то есть FineReader, состоящий из собственных технологий ABBYY (включая программное обеспечение, оборудование, процессы, алгоритмы, пользовательские интерфейсы, ноу-хау, технологии, промышленные образцы и иные технические материалы и информацию), а также Документации и иных компонентов ПО.
  • FineReader PDF for Mobile (iOS, Android) предоставляет следующие возможности: сканирование и распознавание документов и книг, экспорт по электронной почте или в облачные хранилища, а также сохранение отсканированных документов в библиотеку приложения с возможностью добавления тегов и поиска.
  • Одобренный источник. Вы можете приобрести ПО для Компьютеров, работающих под управлением операционной системы Android, по адресам https://play.google.com/store/apps/details?id=com.abbyy.mobile.finescanner.free и https://play.google.com/store/apps/details?id=com.abbyy.mobile.finescanner), а для Компьютеров, работающих под управлением операционной системы iOS, по адресам https://itunes.apple.com/app/id534203582 и https://itunes.apple.com/app/id946930094).
  • Уведомление об авторских правах для ABBYY FineReader PDF for Mobile: “ABBYY® FineReader® PDF for Mobile © 2021 ООО «Аби Продакшн». ABBYY, ABBYY FineReader и ABBYY FineReader PDF for Mobile являются зарегистрированными товарными знаками или товарными знаками ООО «Аби Продакшн» в США и (или) в других странах. www.abbyy.com”
  • Сервис – программно-аппаратный комплекс для обеспечения работы программы ABBYY FineReader PDF for Mobile (iOS, Android), включая следующие возможности: сканирование и распознавание документов и книг, экспорт по электронной почте или в облачные хранилища, а также сохранение отсканированных документов в библиотеку приложения с возможностью добавления тегов и поиска.

2.Доставка ПО. Ключ защиты неприменим. После того, как ABBYY получит Ваш платеж, Вы сможете загрузить ПО по вышеуказанным адресам и получите уведомление о Вашем Одобренном источнике и о том, что ПО было загружено.

3.Вы можете в любой момент прекратить отношения с ABBYY, прекратив пользование Сервисом и отказавшись от своего права доступа к ресурсам ПО, удалив ПО с Вашего Компьютера.

Вы не имеете права использовать или позволять другим лицам использовать Сервис для предоставления третьим лицам услуг по оптическому распознаванию символов и конвертированию данных (на возмездной или безвозмездной основе). Вы не имеете права предоставлять или позволять другим лицам предоставлять третьим лицам результаты, полученные при помощи Сервиса и (или) ресурсы Сервиса как часть услуги, в основе которой лежит оптическое распознавание символов или конвертирование данных.

ПО поддерживает предоставление Сервиса на Компьютере (без пересылки данных) и использование возможности ABBYY Cloud OCR (если таковая включена) в течение ограниченного времени при осуществлении оптического распознавания символов. ПО содержит список облачных сервисов, которые Вы можете использовать для загрузки данных из ПО. ABBYY не несет ответственности за работу данных сторонних облачных сервисов. Для того чтобы узнать, как данные сервисы обрабатывают и защищают данные пользователей, Вам необходимо ознакомиться с их правилами обеспечения конфиденциальности.

4.Правила оплаты, выставления счетов и уплаты налогов описаны в условиях Подписки, опубликованных по адресу https://www.abbyy.com/legal/subscription-terms/.

5.Прочее.

5.1.Возможности, подключаемые модули и пользовательские компоненты. В случае если использование каких-либо возможностей, подключаемых модулей или пользовательских компонентов ПО требует дополнительного Ключа защиты, это будет указано в Заказе.

5.2.Ваши Права на использование могут быть ограничены, в частности, следующим: количеством Единиц обработки, Сроком Подписки, территорией. Такие ограничения будут указаны в Заказе. В случае предоставления Вам Ознакомительной версии пробное использование ПО будет ограничено 5 (пятью) страницами (на iOS) или набором доступных возможностей (на Android), как указано в условиях Подписки, опубликованных по адресу https://www.abbyy.com/legal/subscription-terms/).

5.3.Требования к Компьютеру. Если к Компьютеру предъявляются какие-либо особые требования, то такие требования будут указаны в разделе «Системные требования» Вашего Одобренного источника.

5.4.В случае развертывания или использования ПО в виртуальной среде (в том числе посредством VMware, Citrix или размещения в облаке) использование Вами ПО не должно выходить за рамки распространяющихся на ПО ограничений или объема Ваших Прав на использование ПО. В частности, Вы не имеете права превышать общее разрешенное количество Единиц обработки.

5.5.Использование ПО совместно с Вашим решением. Независимое распространение ПО. Для интегрирования и распространения ПО в составе других программ или оборудования Вам необходимо заключить отдельный письменный договор с ABBYY, в котором будет описано Ваше решение и его использование.

5.6.Использование ПО совместно с Вашим решением. Независимое распространение ПО. Для интегрирования и распространения ПО в составе других программ или оборудования Вам необходимо заключить отдельный письменный договор с ABBYY, в котором будет описано Ваше решение и его использование. Дополнительно, ПО может передавать только следующую техническую информацию о Компьютере сторонним провайдерам в маркетинговых и аналитических целях: IDFA, IDFV, адрес IP, модель устройства, версия операционной системы, языковые настройки и часовой пояс, объем использования (события в приложении) и ID присвоенный сторонним провайдером.

5.7.Сохранение за собой остальных прав. ABBYY сохраняет за собой все права, которые не были явным образом предоставлены Вам по настоящему Договору.

Приложение №3

ПО может содержать компоненты стороннего программного обеспечения, которое не принадлежит ABBYY и на которое распространяются свои ограничения, главным образом отраженные ниже:

 
Name of component& owner Name of license License provisions for EULA inclusion
AppsFlyer
AppsFlyer (Israel)
Terms of Use | AppsFlyer You are informed and agree that ABBYY Software uses AppsFlyer for marketing analytics purposes. AppsFlyer process Google Advertisement Identifier associated with ABBYY Software and may collect technical information about Your device, technical identifiers, and engagement information. To learn more about AppsFlyer privacy practices, please, refer to its privacy policy Services Privacy Policy | AppsFlyer.